Boris Miranda heter jag och bloggar från Kina där jag numera bor på obestämd tid. Studerar mandarin och är allmänt lat under fritiden.
Att kissa i en papperskorg
Sitter på tunnelbanan och åker tillbaka hem igen. Eller till lägenheten där jag för tillfälligt bor. Bredvid mig sitter mamma och barn, pojken ungefär tre år ung säger att han e kissnödig. Mamman ber honom hålla sig eftersom det inte finns någon papperskorg i tunnelbanevagnen. Hörde jag rätt? Sa hon inte toalett kanske? Ungen vill kissa och vid varje anhalt så vill han kliva av, finns ju papperskorgar precis utanför. Han skakar och är redo att sprängas! Tre hållplatser säger mamman och klappar pojken på huvudet, säger till pojken att inte sitta på golvet! Pojken ställer sig upp igen och mamman ser pölen, o nej, han har kissat på sig!
För någon vecka sedan var jag o flickvännen i stan o gick. Där fick hon syn på en ung kille, kanske tio år ung, minoritet, och hon sa jag tror att han är en tjuv. Jag kollar på henne och kallar henne rasist! Bara för att han skulle tillhöra en annan grupp som inte är Han kines då är han en tjuv! Idag fick jag äta upp vad jag sa då.
Inte mer än en timme sedan stötte jag på samma unga kille, i parken nära mitt hem, med sin hand inne i min väska! En förbipasserande kvinna på cykel fick syn på honom och skrek! Jag vände mig raskt om och såg honom med handen i min väska! Jag märkte inget alls! Han tappade ansiktet, släppte allt och sprang iväg. I väskan hade jag en bok så det hade inte gjort så mycket. Men jag märkte inget alls! Tur att min flickvän inte var där för att säga "vad var det jag sa!?".
Har flera vänner här i Kinat som studerar svenska, för att det är kul och för att dom tycker ishotellet verkar häftigare än här i Kinas egna Harbin. En av dom hittade hade en gammal DN med sig en dag för att fika med mig. En mycket gammal sådan som hon hade kluddat väldigt mycket på. Det mesta var nonsens som hon inte förstod så jag tog den ur händerna på henne och läste själv. Hittade en artikel om "Sveriges närvaro i Afghanistan" och läste. Hon undrade och frågade vad 'närvaro' betydde och trög som jag var/är kom jag inte på det exakta ordet på kinesiska, men än snabbare var jag att leka med orden och sa till sist att 'närvaro' betydde krig! Sveriges krig i Afghanistan! Se, inte bara kineser kan 'double think' och säga en sak men mena något annat. ---
Den här tjejen skaffade sig senare en pojkvän eftersom, sa hon till mig, hon ville fortsätta fika med mig och såg inte det som möjligt då jag hade flickvän och hon var singel. I hennes huvud var det som att jag bedrog min flickvän med henne över kaffe och att hon automatiskt blev en 'home wrecker' (bland det lilla engelska hon kunde). Nu, hon med pojkvän och jag med flickvän, så gick det bra igen. Varför skrev jag det sista? Ingen aning, lite kuriosa för er eller dig som läsare.
Länkar den här filmen som jag såg för ett tag sedan . Dom flesta kommer nog inte förstå den alls, men alla kommer iaf uppskatta budskapet och förstå kärnan av vad den vill förmedla. Filmen heter 爱疯时代 (ai'feng'shi'dai) och betyder Age of iPhone i princip, men är också en lek med ord. Så som kineser så mycket tycker om att översätta märkesnamn rent fonetiskt är också iPhone, eller 爱疯 (ai'feng) det också. I det här fallet är första tecknet tecknet för kärlek och den andra används för att beskriva ett tillstånd (den första också iof) och den betyder galen. Så 爱疯 (ai'feng) blir Älska Galenskapen, kanske, lite fritt översatt. Och är en statement till hur galet det egentligen är. I ett land där huvudrollstjejen jobbar på en Applestore och säljer telefonen men behöver offra så mycket för att själv ha råd med den, något som ALLA MÅSTE KÖPA i det här landet. Allt handlar om 面子 (mian'zi) alltså FACE och att inte tappa anseende. Och inte kan man gå omkring med en Nokia 5110 längre om man ska föreställa en successful businessman heller! Själv har jag förövrigt också en 爱疯 (ai'feng) och lika lite råd hade jag också, än en gång, man har blivit lite kinafierad här alltså, illa.
.
Nya ord
爱疯 (ai'feng) iPhone (fonetiskt) annars Älska Galenskap
时代 (shi'dai) era (som i tidepok)
面子 (mian'zi) anseende / ansikte / rykte
.
VARNING spoilers: Hon köper aldrig en iPhone och ger pengarna till sin mor istället. För att iPhone4s släpptes och hon skulle behöva spara ännu mera pengar för den!!!
Jag pratade med någon igår som var lite avis på mig för att han kände att han saknade den frihet som jag hade. Jag ville veta vad han menade så jag frågade men han kom inte på någon konkret annat än att jag rest till Kina, och kunde flera språk. För övrigt kunde han också flera språk och hade då hört från TV om VÄST vs ÖST, västs friheter och östs ofriheter i olika saker. Men han lyssnade aldrig riktigt på programmet utan bara tog den enda meningen till hjärtat: västerlänningar har frihet, kineser har ofrihet. Jag fortsatte undra och gav lite exempel, blandannat att jag kunde studera på universitet lättare och definitivt billgare än vad han kunde det? Eller demonstrationsfrihet? Eller enbarns-politiken? Eller jobb och bostad? Han nickade och höll med. Jag kollade på vad det var för bok han höll i så hårt, det var en bok som jag inte kände igen men omslagsbilden var av Slavoj Zizek, slovensk filosof. Jag frågade om han hade sett Al Jazeeras intervju med Slavoj där han tog upp “Capitalism with Asian values”, han studerade ekonomi och läste Slavoj, tänkte att här finns någon som man kan prata med om annat än vad det alltid brukar sluta med (öl, tjejer och Yao Ming). Men nej. Boken läser han eftersom hans lärare ville att han skulle göra det, bland annat flera andra väldigt intressanta böcker fick jag veta, men han själv missade poängen och visste inte riktigt varför. Jag styrde tilbaka till samtalet om friheter och ville veta vad han hade att säga om det, inte mycket alls. Samtalet blev väldigt ensidigt och det var inte ett språk hinder, hans engelska var mycket mycket bra, bättre än min. Friheter får man ju inte utan att kämpa för dem, det visste ju han också, och efter att ha vunnit dem (mestadels med våld) så ska man fortsäta försvara dem! (eller be om ursäkt om man märker att friheterna slog slint och blev ofriheter). Jag nämnde Tiananmen och han svarade att han aldrig varit där (och heller allrig hört om Tianmanmen så som jag menade Tiananmen). Här i Kina finns det riktigt många som kämpar för sina friheter och mot ofriheterna. Men han mittemot mig tycker att man inte ska bry sig och leva sitt eget liv. Det låter ju ok det också, om alla levde sitt liv på bästa buddistiska sätt så skulle det bli toppen. Jag blev plötsligt avis på honom, som kunde läsa en bok och kolla på nyheter utan att riktigt ta till sig något, inte bry sig. Dom här sista två åren har jag också blivit mer åt det hållet, det måste vara något dom lägger i vattnet här i Kina, måste vara det! Men man dricker ju inte kranvatten här, det är flaskvatten, damn you Coca Cola Company!!!
